A married woman accidentally sent a private photo to her neighbor, who then took advantage of the situation