Makeup Artist Chloe Cherry has to deal with a difficult colleague and boss in a steamy Girlsway scene