Three girls are having their way with each other using toys, showcasing Dani Daniels’ signature passion in girl-on-girl scenes